Tenor

hat das Amtsgericht Düsseldorf

auf die mündliche Verhandlung vom 14. Oktober 1991

durch den Richter am Amtsgericht X

für R e c h t erkannt:

Die Beklagte wird verurteilt, an die Kläger

DM 335,64 nebst 4 % Zinsen seit dem 14. August 1991

zu zahlen.

Die weitergehende Klage wird abgewiesen.

Von den Kosten des Rechtsstreits tragen die

Kläger 90 % und die Beklagte 10 %.

Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.

Den Parteien wird nachgelassen, die Zwangsvoll-

streckung gegen Sicherheitsleistung in der Höhe

abzuwenden, in der vollstreckt wird.

1

Tatbestand

2

Die Parteien streiten um Reisepreisminderung und Schadensersatz

3

aus einer Reise vom 4. bis 18. Februar 1991 nach X.

4

Die Kläger wollten dort am 9. Februar 1991 heiraten und hatten

5

deshalb das von der Beklagten angebotene Heiratspaket für

6

DM 605,-- mitgebucht, bei einem Gesamtreisepreis von DM 9.409,00.

7

Im Katalog der Beklagten ist ausgewiesen:

8

"Zur Eheschließung auf X benötigen Sie notariell

9

beglaubigte englische Übersetzungen der Geburts- und

10

ggfls. Scheidungsurkunden beider Partner. Die Aufge-

11

botsformalitäten nehmen ca. 5 Tage in Anspruch."

12

Die Papiere der Kläger kamen erst zwei Tage vor dem Termin

13

auf X an. Dabei wurde festgestellt, daß beglaubigte

14

Übersetzungen fehlten. Die Hochzeit mußte deshalb auf den

15

16. Februar 1991 verschoben werden.

16

Die Kläger sind der Ansicht, daß die Kosten dieser Verschiebung

17

die Beklagten treffen. Sie hätten die Erforderlichkeit der

18

Übersetzungen nicht gekannt, da der Katalog auch nicht Vertrags-

19

grundlage gewesen sei.

20

Die Beklagte hat vorgerichtlich 10 % Reisepreisminderung

21

(DM 958,--) erstattet und DM 72,-- für das Umgravieren der

22

Eheringe bezahlt.

23

Die Kläger sind der Ansicht, daß ihnen außerdem noch zustehen:

24

1. 20 %ige Minderung des Reisepreises DM 1.881,80

25

2. Schadensersatz gem. § 651 f Absatz 2 DM 1.000,--

26

3. Kosten für Hochzeitsanzeigen DM__743,28

27

DM 3.625,08

28

Die Kläger beantragen:

29

die Beklagte wird verurteilt, an die Kläger

30

DM 3.625,08 nebst 4 % Zinsen seit dem 14. August

31

1991 zu zahlen.

32

Die Beklagte beantragt Klageabweisung.

33

Wegen der weiteren Einzelheiten wird auf die Schrift-

34

sätze der Parteien verwiesen.

35

Entscheidungsgründe

36

Die Klage ist im tenorierten Umfange gerechtfertigt, im

37

übrigen war sie abzuweisen, §§ 651 a ff BGB.

38

Denn die Kläger können sich nicht darauf berufen, daß sie

39

von der Erforderlichkeit der beglaubigten englischen Über-

40

setzung nichts gewußt haben. Sie haben die Reise nur deshalb

41

bei der Beklagten gebucht, weil sie von dem Hochzeitspaket

42

ausgingen, das diese offeriert. Danach war eine Buchung

43

nur anhand der Katalogunterlagen möglich. Diese sind somit

44

Vertragsinhalt geworden.

45

Die Beklagte kann sich nicht darauf berufen, daß die

46

Herbeischaffung der entsprechenden Unterlagen allein Sache

47

der Kläger war. Denn die Unterlagen sind nicht von den

48

Klägern nach X mitgenommen worden. Sie wurden von

49

der Beklagten gefordert, um die Hochzeit entsprechend des

50

von ihr angebotenen Hochzeitspakets zu arrangieren. Dabei

51

stand der Termin 9. Februar 1991 seit der Buchung fest.

52

Auch wenn dieses Datum lediglich als Wunsch der Kläger be-

53

nannt war, gingen die Parteien selbstredend davon aus, daß

54

ein anderer Termin nicht in Betracht kam. Die Beklagten hätten

55

sonst in ihrem Porspektunterlagen auf die Unverbindlichkeit

56

dieses Termines hinweisen müssen. Das haben sie nicht getan.

57

Zur Schadenshöhe ist festzustellen, daß die Kläger aufgrund

58

der Verschiebung des Hochzeitstermins lediglich ein Ausflug

59

nicht haben vornehmen können und das zwei Tage wegen der

60

Notwendigkeit, beglaubigte Übersetzungen zu erhalten, für

61

den Kläger verloren waren. Hinzu kamen die Aufregungen durch

62

die Verschiebung des Hochzeitstermins. Das Gericht sieht

63

hierin Fehler der Reise, die gemäß §§ 286, 287 ZPO mit 20 %

64

des Reisepreises bemessen werden. Dabei ist berücksichtigt,

65

daß die übrige Reise ohne Nachteile erfolgt ist, lediglich

66

sind die Flitterwochen teilweise "vorgezogen worden".

67

Abgewälzt werden können auf die Beklagten jedoch lediglich

68

50 % des Schadens. Denn es oblag den Klägern, ihre Hochzeits-

69

papiere ordnungsgemäß bereitzuhalten. Die Beklagte hatte

70

lediglich eine Kontroll- und Korrekturfunktion. Sie mußte

71

prüfen, ob die für das Hochzeitspaket erforderlichen Unter-

72

lagen vorlagen. Das Gericht geht dabei davon aus, daß die

73

beiderseitigen Verschulden gleich hoch sind.

74

Für die von der Klägerseite geforderte Reisepreisminderung

75

ist aufgrund der vorgerichtlichen Zahlung von DM 958,-- somit

76

kein Raum.

77

Als Schaden aufgrund des Verschuldens der Beklagten ist

78

auch anzusehen, daß die Hochzeitsanzeigen mit Kosten von

79

DM 743,28 mit dem falschen Hochzeitstag gedruckt waren und

80

daß die Eheringe das falsche Hochzeitsdatum eingeprägt bekommen

81

hatten. Die Kosten für die Hochzeitsanzeigen in Höhe von

82

DM 743,28 und die Umprägekosten der Eheringe mit DM 72,--

83

machen zusammen aus DM 815,28, von denen 50 % also DM 407,72

84

zu Lasten der Beklagten gehen. Diese hat auf diese Schadens-

85

summe DM 72,-- vorgerichtlich gezahlt. Es verbleiben DM 335,64

86

erstattungsfähiger Schaden.

87

Für pauschalen Schadensersatz ist kein Raum. Es ist anerkannte

88

Rechtsprechung, daß eine solche Schadensposition nur dann

89

in Betracht kommt, wenn so erhebliche Schadenspositionen

90

vorhanden sind, daß mindestens 50 % des Urlaubs "daneben-

91

gegangen" sind. Dies trägt die Klägerseite nicht einmal

92

selber vor. Sie berechnet eine Schadensminderung von insgesamt

93

30 %. Auch aus der Dauer der Beeinträchtigung im Verhältnis

94

zur Länge des Urlaubs läßt sich nicht errechnen, daß 50 %

95

des Urlaubs durch die Verschiebung des Hochzeitstermines

96

beeinträchtigt waren. Die Kläger tragen selbst vor, daß

97

sie bis auf einen Ausflug das Urlaubsprogramm abwickeln

98

konnten.

99

Anspruch auf pauschale Abgeltung entgangener Urlaubsfreude

100

besteht somit nicht.

101

Die Nebenentscheidungen ergehen gemäß §§ 284 ff BGB,

102

91, 704 ff ZPO.