Tenor

Die Klage wird abgewiesen.

Die Kosten des Rechtsstreits werden der

Klägerin auferlegt.

Das Urteil ist gegen SicherheitsIeistung von

4.400,00 DM vorläufig vollstreckbar.

1

Tatbestand

2

Die Beklagte kaufte von der italienischen Herstellerin

3

Manifattura B "M" in D (Brescia/ ltalien)

4

große Mengen an Socken. Die Bestellungen erfolgten über einen

5

Vertreter der Herstellerin, mit dem sich die Beklagte über

6

einen Dolmetscher verständigte. Die Herstellerin erteilte

7

unter dem 30.08.1991, 04.09.1991, 09.09.1991 und 30.09.1991

8

ihre Rechnungen in italienischer Sprache.

9

Am 02.09.1991, 05.09.1991, 10.09.1991 und 09.10.1991 trat die

10

Herstellerin ihre Kaufpreisforderungen an die Bank mit dem

11

Namen der Klägerin und dem Ortszusatz "Gussago-Mandolossa"

12

ab. Mit Schreiben unter dem gleichen Datum teilte die so

13

bezeichnete Bank der Beklagten die Abtretungen mit. Dazu

14

bediente sie sich formularmäßig erstellter Texte, die in

15

englischer und in französischer Sprache verfaßt waren. Sie

16

gingen der Beklagten durch Einschreiben mit Rückschein am

17

11.09.1991, 17.09.1991, 20.09.1991 und 18.10.1991 zu.

18

Jeweils nach Erhalt der Abtretungsanzeigen bezahlte die Be-

19

klagte die Rechnungen yor ihren Fälligkeitsterminen mit

20

Schecks. Dabei leistete sie an die Herstellerin. über deren Ver-

21

mögen wurde am 11.03.1992 das Konkursverfahren eröffnet.

22

Die Klägerin verlangt von der Beklagten die Bezahlung der

23

Kaufpreisforderungen. Sie ist der Auffassung, sie sei In-

24

haberin der Förderungen infolge der Abtretungen geworden.

25

Die Klägerin beantragt,

26

die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerin

27

69.264,00 DM und 16.520.000 italienische Lira

28

nebst 14 % Zinsen aus 24.265,20 DM seit dem

29

01.12.1991, 14 % aus 13.200,00 DM seit dem

30

05.12.1991, 14% aus 31.798,80 DM seit dem

31

10.12.1991 und 14 % aus 16.520.000 italienische

32

Lira seit dem 10.01.1992 zu zahlen.

33

Die Beklagte beantragt,

34

die Klage abzuweisen.

35

Die Beklagte bestreitet die Berechtigung der Klägerin, Forde-

36

rungen der Zweigstelle Gussago-Mandolossa einzuklagen.

37

Darüber hinaus hält sie die Abtretung für unwirksam, weil die

38

Zustellung an den Schuldner nicht durch einen GerichtsvolI-

39

zieher erfolgt sei. Schließlich meint sie, mit befreiender

40

Wirkung an die Herstellerin gezahlt zu haben, weil die Ab-

41

tretungsanzeigen für sie unbeachtlich gewesen seien, da sie

42

in einem nicht leicht verständlichen fremdsprachigen Text

43

abgefasst gewesen seien.

44

Wegen weiterer Einzelheiten des Vorbringens der Parteien wird

45

auf den vorgetragenen Inhalt der gewechselten Schriftsätze

46

und ihrer Anlagen Bezug genommen.

47

Entscheidungsgründe

48

Die Klage ist nicht begründet.

49

Die Klägerin hat keinen Anspruch auf Bezahlung der ihr abge-

50

tretenen Kaufpreisforderungen gegen die Beklagte. Die Forde-

51

rungen sind durch die schuldbefreienden Zahlungen der Be-

52

klagten an die Herstellerin erloschen. Denn die Abtretungs-

53

anzeigen der Klägerin waren unwirksam.

54

Die Klägerin hat durch das überreichen der vollständigen

55

Abtretungs Vereinbarungen zwischen der Bank ihres Namens und

56

der Herstellerin den Abschluß eines Abtretungsvertrages In

57

allen Einzelheiten dargelegt. Demgegenüber ist das pauschale

58

Bestreiten durch die Beklagte unsubstantiiert.

59

Es ist unerheblich., dass die Abtretungsvereinbarungen mit der

60

Zweigstelle in Gussago-Mandolossa zustande kamen. Abtretungs-

61

empfängerin war die Bank mit dem Namen der Klägerin, die eine

62

Aktiengesellschaft ist. Für eine rechtliche Selbständigkeit der

63

Zweigstelle ist nichts ersichtlich. Nach dem überreichten

64

Auszug aus der Satzung ist jede Filiale und damit auch die,

65

die als Klägerin dieses Verfahrens auftritt, berechtigt,

66

zivilrechtliche Ansprüche der Bank durchzusetzen.

67

Die Abtretungen sind aber nicht gegenüber der Beklagten

68

wirksam geworden, weil sie ihr nicht in der richtigen Sprache

69

angezeigt wurden. Welche Sprache zu verwenden war, läßt sich

70

- soweit ersichtlich - aus keinem Gesetz entnehmen. Art. 33

71

EGBGB verweist in seinem Absatz 2 für das Verhältnis zwischen

72

dem neuen Gläubiger - der Klägerin- und dem Schuldner -der

73

Beklagten- und für die Voraussetzungen, unter denen die Über-

74

tragung der Forderung dem Schuldner - der Beklagten -entgegen-

75

gehalten werden kann, sowie für die befreiende Wirkung einer

76

Leistung durch den Schuldner- die Beklagte- auf das Recht,

77

dem die übertragene Forderung unterliegt. Die übertragenen

78

Forderungen sind Kaufpreisforderungen. Sie unterliegen im

79

internationalen Warenkauf zwischen Deutschland und Italien

80

dem UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen

81

Warenkauf. Das Übereinkommen enthält keine Regelung über die

82

Abtretung und auch keine Regelung über die Sprache, die für

83

Erklärungen rechtsgeschäftlicher Art zu verwenden ist. Da das

84

übereinkommen die Abtretung nicht regelt, kann das deutsche

85

oder das italienische Zivilrecht ergänzend heranzuziehen

86

sein. Weder das deutsche BGB noch das deutsche HGB noch. das

87

italienische Zivilgesetzbuch geben eine Bestimmung über die

88

anzuwendende Sprache.

89

In der Rechtsprechung ist - soweit ersichtlich - über diese

90

Frage noch nicht entschieden worden. Allerdings liegt eine

91

Entscheidung vor zu der Frage, in welcher Sprache allgemeine

92

Geschäftsbedingungen, durch die eine Gerichtsstandsverein-

93

barung herbeigeführt werden soll , im internationalen Rechts-

94

verkehr abgefaßt sein müssen (OLG Düsseldorf DB 1973, 2390,

95

2391). In diesem Urteil wird maßgebend auf den Gesichtspunkt

96

der Verhandlungssprache abgestellt. Im vorliegenden Fall ist

97

die Verhandlungssprache italienisch. Einer anderen Sprache

98

bedienten sich die Beklagte und ihr Lieferant, die

99

italienische Herstellerin, nicht. Mit der Klägerin kam es

100

nicht zu Verhandlungen auf Seiten der Beklagten. Die Ab-

101

tretungsanzeigen aber sind nicht in italienischer Sprache

102

verfaßt.

103

In einer anderen Entscheidung über die Einbeziehung von

104

Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird wiederum der Gesichts-

105

punkt der Verhandlungssprache erwähnt und auch das (schutz-

106

würdige) Interesse des Ausländers genannt, wonach ein Hinweis

107

auf Allgemeine Geschäftsbedingungen für ihn verständlich sein

108

müsse (OLG Hamm NJW 1983, 523, 524). Für die Klägerin, die

109

ihre Abtretung durchsetzen wollte, war die Beklagte Aus-

110

länderin. Danach hätte die Klägerin sich für die Abtretungs-

111

anzeigen der deutschen Sprache bedienen müssen.

112

Ein Grundsatz, daß jeder, der sich am internationalen Waren-

113

kauf beteiligt, Erklärungen gegen sich gelten lassen muß, die

114

in einer der Welthandelssprachen Englisch oder Französisch

115

abgefaßt sind, wird - soweit ersichtlich- weder in der Recht-

116

sprechung noch im .Schrifttum vertreten. Die Klägerin, die

117

sich auf einen solchen Grundsatz beruft, führt keine Belege

118

an.

119

Im deutschen Schrifttum wird allerdings die Auffassung vertreten,

120

daß man von einem Kaufmann, der die fremde Sprache nicht

121

versteht, verlangen dürfe, daß er sich mit Hilfe sprachkun-

122

diger Dritter Kenntnis vom Inhalt der Erklärung verschaffe,

123

wenn die Sprache nicht außergewöhnlich sei, z. B. eine

124

gängige Handelssprache sei (Dölle, Einheitskaufrecht, Rdn. 43

125

zu Art. 15). Dieser Auffassung wird aber keine Begründung

126

beigegeben.

127

Die Kommentarstelle, die die Klägerin zu Art. 1335 des

128

Italienischen Zivilgesetzbuchs mitteilt, läßt nicht ersehen,

129

daß das italienische Recht eine Fremdsprache für rechtsge-

130

schäftliche Erklärungen zulasse, weil der Empfänger ver-

131

pflichtet sei, sie zu übersetzen. Die Kommentatoren verlan-

132

gen, daß der Empfänger bei der konkreten Würdigung der Er-

133

klärung die im Verkehr übliche Sorgfalt walten lassen müsse.

134

Dazu gehört aber nicht das Einholen einer Übersetzung. Die

135

Kommentatoren fahren nämlich fort, daß das Walten lassen der

136

im Verkehr üblichen Sorgfalt nicht die direkte Mitarbeit des

137

Empfängers beinhalte. Gefordert wird nur die Fähigkeit, die

138

Erklärung wahrzunehmen und das Wahrgenommene zu erfassen.

139

Daran fehlt es aber, weil die Beklagte weder der englischen

140

noch der französischen Sprache mächtig ist. Da dies un-

141

streitig ist, braucht die Beklagte es auch nicht zu belegen.

142

Aus der Kommentarstelle ist nicht zu ersehen, daß Sprach-

143

unkenntnis ein Verschulden darstellen könne.

144

Nach allem ist nur ein Zurückgreifen auf allgemeine Erwägun-

145

gen möglich. Danach ist vor allem zu berücksichtigen, daß

146

sich die Klägerin mit dem Verlangen, daß die Beklagte nunmehr

147

an sie zahle, sich in ein bestehendes Vertragsverhältnis,das

148

zwischen der Beklagten und ihrer Herstellerin bestand,

149

gleichsam hineindrängte. Deshalb mußte sie sich der Sprache

150

bedienen, derer sich die Beklagte im Verkehr mit ihrer Her-

151

stellerin bedient hatte. Das war Italienisch. Ferner ist zu

152

bedenken, daß sich die Klägerin mit ihrem Zahlungsverlangen

153

an eine Person wandte, die aus der Sicht der Klägerin im

154

Ausland wohnte. Aus der Sicht der Beklagten war die Klägerin

155

- für diese erkennbar- eine unbekannte Person. Danach war es

156

geboten, daß sich die Klägerin in deutscher Sprache an die

157

Beklagte hätte wenden müssen. Es entspricht auch der Billig-

158

keit, daß derjenige, der von einem anderen eine Leistung

159

verlangt, sich dem anderen gegenüber verständlich macht.

160

Dagegen erscheint. es als unbillig, jemandem, auch wenn er

161

Kaufmann ist, zuzumuten, ein unerwartet zugesandtes Schrift-

162

stück, das in einer fremden Sprache abgefasst ist, auf seine

163

Kosten übersetzen zu lassen.

164

Welche Erwägung als maßgebend für die Entscheidung des

165

Rechtsstreits anzusehen ist, kann offen bleiben. Denn die

166

Abtretungsanzeigen der Klägerin sind weder in der

167

italienischen noch in der deutschen Sprache verfaßt worden.

168

Die Kostenentscheidung beruht auf § 91 ZPO, die Entscheidung

169

über die vorläufige Vollstreckbarkeit des Urteils auf § 709 ZPO.